‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש דברים שמסתכלים עליהם וחושבים, "מושלם".‬
‫אין שום ספק. זה פשוט נכון.‬
‫דברים אחרים הם בפירוש שגויים.‬
‫אבל נכון ושגוי‬ ‫הם לא בעדיפות העליונה של חוקרת פרטית‬
‫עד שעולה בדעתה הרעיון המבריק‬ ‫להתרחב ושיהיה אכפת לה.‬
‫קאסי יאסדן?‬ ‫-כן?‬
‫אני ג'סיקה ג'ונס.‬ ‫אני לוקחת אותך בחזרה לאמך.‬
‫היי. מה לעזאזל את רוצה?‬
‫רק מגיבה להתראת חטיפת ילד.‬
‫היא לא נחטפה. אני אבא שלה.‬
‫איבדת משמורת. קדימה. קחי את הדברים שלך.‬
‫אבא?‬ ‫-תראי...‬
‫היו לי עורך דין מחורבן ‬‫וגרושה‬‫ נקמנית.‬
‫עכשיו אתה פושע.‬
‫הוצאת קטינה מהארץ, זיוף מסמכים.‬
‫הייתי חייב לקחת את קאסי מאימא שלה.‬ ‫היא רעילה.‬
‫אתה הבעל לשעבר הראשון שאומר את זה.‬
‫קדימה. נלך.‬ ‫-אני נשארת עם אבא שלי.‬
‫הוא האיש הרע.‬
‫כן, לפי אשתי לשעבר.‬
‫לפי החוק, טמבל.‬
‫חוקי ארה"ב. אנחנו לא בארה"ב.‬
‫אנחנו נהיה.‬
‫היי, אל תכריחי אותי להשתמש בכוח פיזי.‬
‫בנאדם, תפסיק לשחק.‬
‫גיבורי-על לא אמורים להציל אנשים?‬
‫קפטן אמריקה לא היה עושה את זה.‬
‫קאסי! מותק!‬
‫הייתי כל כך מודאגת. תודה רבה לך.‬
‫כן, תודה.‬
‫מה...‬
‫הוא שוב הפך אותי לשוטר הרע.‬
‫היא תתעשת.‬
‫כן, אחרי שאדאג שיישלח לכלא.‬ ‫ואין סיכוי שאתן לה לבקר אותו.‬
‫קרוב לוודאי שיהיה קל יותר לקאסי‬ ‫אם פשוט תניחי לזה.‬
‫אני קשה מדי איתה?‬
‫המצב קשה.‬
‫אז את גיבורה ופסיכולוגית ילדים?‬ ‫את חושבת שאת יכולה לשפוט אותי?‬
‫אני מתחילה לשפוט.‬
‫אחרי ששנוררת ממני טיול חינם למקסיקו?‬
‫אצילי מאוד, לנצל אם יחידנית.‬
‫שכר הטרחה המדורג שלך הרגע גלש לאפס,‬ ‫חתיכת מתיימרת להיות ג'ואן ג'ט מסוג ג'!‬
‫אני שונאת גבורה.‬
‫יש לך 30,000 צפיות.‬
‫לא ייאמן!‬
‫ראית את זה? מי הבחורה הזאת?‬
‫נהדר.‬
‫אני יודע. הילדה הייתה בסדר? היא נפגעה?‬
‫היא עמדה לקבל כוויית שמש.‬
‫אבל הצלת אותה?‬
‫מאבא שלה? כן, וידו, הצלתי את הילדה.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫היית מצלם סרטון טוב יותר.‬
‫גם אני. הסתובבתי פעם בחברה רעה.‬
‫לא, לא כנופיה, אבל היה אדם אחד ממש שתלטן.‬
‫לא.‬ ‫-זה אותו צבע, בלי הפרעושים.‬
‫תיפטרי מזה.‬
‫לא, האדם הזה לא רצה להרוג אותי...‬ ‫עד כמה שאני יודעת.‬
‫אבל מאוד פסיבי-אגרסיבי.‬
‫טוב, זה שונה,‬
‫אבל הפואנטה שלי היא שיש אנשים‬ ‫שמרגישים מאוימים על ידי שינוי.‬
‫זה נוח.‬
‫זה עף מפה.‬
‫חכה שנייה.‬
‫חבר כנופיה לשעבר מנסה להתחיל מחדש,‬ ‫אבל הכנופיה לא מסכימה.‬
‫מדורג?‬
‫למה בכלל קוראים לזה ככה?‬ ‫זה לטובת הציבור. אפס כסף.‬
‫את יכולה להרביץ לכנופיה.‬
‫שימי אותו ברשימה.‬
‫מתאו, שלח לי את המידע שלך. אני ג'יליאן.‬
‫יש לך גיבורה לצדך עכשיו.‬
‫אמרתי שתפסיקי להגיד את זה.‬
‫ובכל זאת אני ממשיכה לומר את זה. מוזר, לא?‬
‫הלו"ז שלך ריק. רשימת ההמתנה גדלה.‬ ‫תבחרי אחד.‬
‫מישהו יכול לשלם שכר מלא?‬
‫כן, אנשים חסרי אונים תמיד עשירים.‬
‫תבחרי את.‬
‫לא אכפת לי מספיק.‬
‫אני אבחר. תני לי.‬
‫השעה ‬‫16:59. המשמרת נגמרה.‬‫ ‬‫אני עסוקה‬ ‫בסופ"ש הזה,‬‫ ‬‫אז לא תוכלי להשיג אותי.‬
‫אני אף פעם לא רוצה להשיג אותך.‬
‫את עובדת על תיק?‬
‫אני עובדת על מימוזה בבראנץ',‬ ‫ואז הצגה, ערב משחקים.‬
‫אני בן אדם של אנשים.‬ ‫-את ממש לא.‬
‫את בטח לא זאת שתחליט.‬
‫השעה ‬‫17:00. בדיוק.‬
‫הספה נשארת.‬
‫מניאקית.‬
‫למה שלא תפטרי אותה?‬ ‫את אפילו לא מחבבת אותה.‬
‫בגלל זה אני משאירה אותה.‬
‫קל יותר לשמור על מרחק בריא.‬
‫זה טוב?‬
‫זה עובד.‬
‫עם כולם חוץ ממני.‬
‫אל תתגרה במזלך, ילד.‬
‫חייב ללכת.‬
‫ארוחה שישי‬‫ משפחתית.‬
‫את יכולה לבוא.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫אני אוהב את מ‬‫ספר ‬‫שתיים ושש.‬
‫שיהיה לך אכפת ולעשות משהו בקשר לזה.‬
‫ככה אימא שלי הגדירה גיבור.‬
‫למרות שהיא לא הייתה בדיוק מומחית.‬
‫היא חשבה שיש לי מה שדרוש.‬
‫אני לא כל כך בטוחה.‬
‫הייתה לה תקווה.‬
‫לא רציתי את זה,‬ ‫אבל היא העבירה את זה אליי כמו מרפק בעייתי.‬
‫ועכשיו זה הדבר היחידי שלה שיש לי.‬
‫- זהות בדויה חקירות -‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫גב' צ'ין עברה דירה?‬
‫לכפר גמלאים. שדרגתי.‬
‫מותק, זה הקינוח?‬
‫כן. זאיה, את זוכרת את ג'סיקה.‬
‫כן, מהדירה ליד. היי.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫העוגיות הגיעו!‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫...התיקול הזה עלה להם בשבעה יארדים.‬
‫זה התיקול השני של פאולר במשחק.‬ ‫המגן האחורי הגדול מהות'הורן...‬
‫ערוץ 782.‬
‫הם מתקרבים לקו העימות, ופטרסון...‬
‫הלקוח תמיד צודק.‬
‫רק אם הוא נותן טיפ טוב.‬
‫יש לו מראה וינטג' של ק‬‫מין עצים‬‫ קלאסי,‬
‫אבל הוא משתלב עם כל עיצוב מודרני.‬
‫והוא חשמלי לגמרי, מה שמדהים אותי,‬
‫כי האש נראית כל כך אמיתית‬
‫ויחד עם זאת ניתן לגמרי לכוון את דרגת החום‬ ‫עם השלט הנוח הזה.‬
‫נכון. עכשיו, אלו...‬
‫אני רואה שהגעת מוקדם.‬
‫רציתי להתחמק מעבודה.‬
‫אם מדברים על עבודה,‬ ‫תני לי לקנות לך עוד משקה.‬
‫הצלת את הילדה.‬
‫זה מה שעשיתי?‬
‫האימא התקשרה ואמרה שהחזרת את הבת שלה.‬
‫אני מנחשת שהיא אמרה הרבה יותר.‬
‫ייתכן שהיא ק‬‫ראה לך‬ ‫בשם של איבר‬‫ ‬‫ב‬‫אנטומיה הנשית.‬
‫הרגש הדדי.‬
‫אף אחד לא הכריח אותך לטפל בתיק.‬ ‫אני הזכרתי אותו כבדרך אגב.‬
‫בפעם הבאה, כבדרך אגב,‬ ‫אולי תזכיר מישהו ששווה לעזור לו.‬
‫גם מניאקים צריכים עזרה...‬
‫ממניאקים גדולים יותר.‬ ‫-‬‫זה מדורג.‬
‫את יכולה להפסיק.‬
‫אולי תשאירי את הגבורה לאנשי מקצוע‬
‫שמחויבים לחוקים ונמצאים תחת פיקוח.‬
‫בגלל זה באת לכאן, בלש?‬ ‫כדי להגיד לי להפסיק?‬
‫רציתי לחזור על תנאי ההסכם שלנו.‬
‫אני זורק לך תיק או שניים,‬ ‫ואת לא עוברת על החוק.‬
‫זאת הייתה העסקה.‬
‫העסקה הייתה לא לתת לך‬ ‫לתפוס אותי מפרה את החוק.‬
‫קצת קשה להעלים עין כשיש לך 80,000 צפיות.‬
‫זה מבדר, אבל זאת תקיפה.‬
‫זה מחוץ לשטח השיפוט שלך, קוסטה.‬
‫פשוט תישארי במסגרת הגבול. אל תחצי אותו.‬
‫ראסל יודע שאני פוגש אותך.‬
‫הוא הכריח אותי להבטיח שאחזור הביתה פיכח.‬
‫איזה בחור טוב אתה.‬
‫אני יודע.‬
‫יש לך מזל.‬
‫שלום, ג'ס.‬
‫את רוצה לעזוב במעלית או דרך החלון?‬
‫אני רוצה לשכור אותך.‬
‫טריש נעדרת.‬
‫תתקשרי למישהו שאכפת לו.‬
‫בשם אלוהים. תני לי רק להסביר.‬
‫את רוצה להכות אותי?‬
‫בבקשה, אם זה יגרום לך להקשיב.‬
‫אני רוצה להיות כאן‬ ‫בדיוק כמו שאת רוצה שאהיה כאן.‬
‫אבל לפני 24 שעות טריש נעלמה מהמפה.‬
‫איזה רהיט מחריד.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫הייתי צריכה לצפות את זה.‬
‫היא איחרה לפגישות, דעתה הייתה מוסחת...‬
‫הייתה בחוץ בלילות, לא אמרה איפה.‬
‫אבל היא לא החמיצה עבודה עד אתמול.‬
‫יכול להיות שהיא משתמשת שוב‬ ‫או בסכנה או משהו גרוע יותר.‬
‫אם זה מה שטריש רוצה לעשות, זה העניין שלה.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫לא.‬
‫אין לי אף אחד אחר ללכת אליו.‬
‫המשטרה היא בחירה ברורה.‬
‫אבל את פוחדת שזה יתגלה.‬ ‫תמיד מגנה על המותג שלה.‬
‫כן, כי זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬
‫אבל את יכולה לעשות יותר. הרבה יותר.‬
‫הסברת. הקשבתי. צאי החוצה.‬
‫אני יודעת שקרה משהו ביניכן‬ ‫שקשור למוות של אימא שלך,‬
‫אבל לטריש לא היה שום קשר לזה.‬ ‫-אל תדברי על אימא שלי.‬
‫לעולם.‬
‫אני מבינה. משפחה זו משפחה.‬
‫אבל ‬‫גם ‬‫טריש היא המשפחה שלך.‬ ‫שום דבר לא ישנה את זה.‬
‫יש לך הזדמנות להציל את חייה.‬
‫הייתי שם, עשיתי את זה.‬
‫צאי החוצה.‬
‫טריש הייתה הדבר היחיד הטוב אצלך.‬
‫זהות בדו...‬
‫- שיחה ממתינה, שלוחה 1-‬
‫זהות בדו...‬
‫- עוצמת קול -‬
‫הלו? מה?‬
‫תורידי אותי מהרמקול.‬
‫פשוט דברי, הוגארת.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫הוגארת?‬
‫אני בפנים!‬
‫אם אנחנו עושות עוד החלפת טובות,‬ ‫יש סרטון שאצטרך שיימחק.‬
‫הזריקה על החוף.‬ ‫בהחלט לא התדמית שאת מנסה לשדר.‬
‫כן, זה הוצא מהקשרו.‬
‫אבדוק הפסקת פעילות לצמיתות.‬
‫אני שמחה שאת עדיין מחויבת‬ ‫לשאיפות החדשות שלך.‬
‫אני סומכת על זה.‬ ‫-בשביל?‬
‫הרבה אנשים סומכים עליי עכשיו‬‫,‬ ‫אז תגיעי לעניין.‬
‫זאת...‬
‫התכנית שלי לעתיד...‬
‫כדי שחיי לא יסתיימו בכאב ובחוסר כבוד.‬
‫בכל יום אני מתעוררת ושואלת את עצמי,‬ ‫"האם היום הוא היום שאקח אותם?"‬
‫התשובה הייתה לא, עד הבוקר.‬
‫הרגשתי את התסמינים המשמעותיים‬ ‫הראשונים של איי-אל-אס.‬
‫אז את צריכה משהו?‬
‫התסמינים חלפו. היום הוא לא היום.‬
‫אבל זה גרם לי להבין‬ ‫שכשהיום הזה יגיע, אני...‬
‫לא אוכל לעשות את זה. אין בי היכולת.‬
‫אצטרך מישהו שאני יכולה לסמוך עליו‬
‫שייתן לי את הכדורים בלי שאדע על כך.‬
‫אני צריכה חברה, ג'סיקה.‬ ‫-אנחנו חברות?‬
‫טוב. נקבי במחיר.‬
‫למה לבקש ממני?‬
‫בגלל היכולת שלך לקבל החלטות קשות.‬
‫כמו להרוג מישהו.‬ ‫עשיתי את זה בעבר, אז זה אמור להיות קל?‬
‫אלו היו נסיבות שונות.‬ ‫אני מבקשת ממך לעשות את זה.‬
‫עם או בלי קרח?‬
‫בלי קרח.‬
‫אז איך זה עובד?‬
‫מגיע הזמן שבו את חולה מספיק כדי למות...‬
‫מה? את אומרת לי?‬
‫אסור לי לדעת שזה בא.‬
‫אז אני אקפוץ לביקור יום אחד ואחשוב,‬ ‫"ג'רי נראית חרא".‬
‫או, "ג'רי מדברת לא ברור".‬
‫"היא בדיוק הפילה את הכוס הזאת".‬
‫מה הסימן שלי?‬
‫לכי עם האינסטינקט שלך.‬
‫אולי האינסטינקט שלי אומר שזה עכשיו.‬
‫אל תלעגי לי.‬
‫פשוט תסתכלי לכיוון השני.‬
‫קדימה, תסתכלי לשם. לא תראי את זה בא.‬
‫תפסיקי. קשה להשיג את אלו.‬
‫כמה את חושבת שצריך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אם זה יותר מדי, זה יהרוס את ההפתעה.‬
‫אם זה ‬‫לא מספיק, את בטח רק תקיאי אותם.‬
‫אבל אם יש לך מזל, אולי תיחנקי מהקיא.‬
‫זה מצחיק‬‫ אותך?‬ ‫-בואי נעשה ניסיון.‬
‫את לא יודעת איך זה!‬‫ ‬‫שום מושג!‬ ‫-חייב לעבוד.‬
‫תפסיקי!‬
‫זה לא מה שתכננתי לעצמי.‬
‫היו אנשים סביבי.‬
‫אף אחד לא יכול לתכנן את זה.‬
‫אני צריכה להתכונן לעבודה.‬ ‫אבדוק את עניין הסרטון.‬
‫זה בסדר. אני אתמודד.‬
‫אטפל בזה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר? אתה צריך אמבולנס?‬
‫לא, רק זוג מכנסיים חדש.‬
‫טוב, עדיין כדאי שיבדקו אותך.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא הודות למניאק השיכור.‬
‫הוא עלה על המדרכה, נסע ישר אליי,‬ ‫ואפילו לא הרים מבט.‬
‫אני חושב שהוא אונן.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא צריך להיות בכלא.‬ ‫או שיעיפו אותו מבייסבול מקצועני.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫זה קודי וילאמט.‬
‫אז תרצה לתבוע אותו, נכון?‬
‫מישהו צריך ללמד אותו לקח.‬
‫הוא לא ילמד את הלקח, ויאכלו אותך בלי מלח.‬
‫הוא עשיר. הוא מפורסם.‬
‫ולקבוצה יש את העו"ד הטובה בניו יורק.‬
‫אני יודע. אני עובד בשבילה.‬
‫שיט. הוא אמר שהוא מתקשר למשטרה.‬ ‫-הוא התקשר לבוסית שלי.‬
‫הוא לא יכול לעשות את זה לאנשים.‬
‫למעשה, הוא יכול.‬
‫אבל יש לפחות דבר אחד שיכול לצאת לך מזה.‬
‫המפתחות עדיין בפנים.‬
‫קח אותו לחואנס אוטו בודי.‬ ‫תגיד להם שמלקולם דוקאס שלח אותך.‬
‫לא אגנוב את המכונית של הבחור.‬ ‫-זאת לא המכונית שלו. כבר לא.‬
‫היי, בנאדם. המצב דפוק.‬
‫תחתום על זה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫זאת העברת בעלות. תחתום עליה.‬
‫היא כולה שלך...‬
‫אם תסכים לשמור בסוד את התקרית הזאת.‬
‫בטח, כן. אני מסכים.‬
‫בכתב, בבקשה.‬
‫היי, זאת לא הייתה אשמתי. הבחור צץ משומקום.‬
‫אמרת את זה בשתי הפעמים האחרונות.‬
‫שיט.‬
‫כן, אתה צודק. אני מצטער, בנאדם.‬ ‫זה לא יקרה שוב.‬
‫תודה, חבר. אתה עושה את מלאכת האל.‬
‫אתם צריכים רק שתי בטריות AA‬
‫בשביל המנורות החגיגיות האלו,‬ ‫שיאירו את ברביקיו החצר שלכם.‬
‫נכון שהן מקסימות?‬
‫זה יוסיף מגע של רומנטיקת אגדות לכל עיצוב.‬
‫ויש לנו את הלבן הקלאסי, ה...‬
‫היא לא ממש נעדרת.‬ ‫אני רק שואלת אם ראית אותה.‬
‫אני מתכננת הפתעה.‬
‫הפתעה?‬ ‫-כן, הפתעה מזורגגת.‬
‫זה קשקוש.‬
‫בסדר, אתה לא מוזמן.‬
‫טריש?‬ ‫-‬‫תשלחי לי את מספרי כרטיסי האשראי שלה‬
‫וחשבונות, והאדם האחרון שראה אותה.‬
‫ג'סי?‬
‫אמיליה ארהארט.‬
‫שמות ופרטים של חבריה בעבודה.‬
‫תודה לאל.‬
‫תודי לו באמת.‬
‫קודי הדלת המאובטחת שלה אותו הדבר?‬ ‫-‬‫אין לה דלת מאובטחת בדירה החדשה שלה.‬
‫היא עברה דירה?‬
‫היא מכרה את הדירה שלה‬ ‫וכל דבר אחר שהיה בבעלותה.‬
‫תשלחי את הכתובת שלה.‬
‫יש לי מפתח. אפגוש אותך שם בעוד שעה?‬
‫בבוקר.‬
‫תודה.‬
‫פשוט תביאי צ'ק שמן.‬
‫הנחה לחברים ומשפחה?‬
‫תיגמלי מזה.‬ ‫-תיגמלי מזה את.‬
‫הריגת בן אדם משנה אותך.‬
‫היא בהחלט שינתה אותי.‬
‫נראה שהיא שינתה‬‫ גם‬‫ את טריש.‬
‫איחרת, כרגיל.‬
‫את פרונקל על התחת של האנושות, כרגיל.‬
‫כדאי שניגש לעבודה.‬
‫"ניגש"?‬
‫אני לא יודעת למה היא בחרה בחור הזה.‬
‫זאת חורבה.‬
‫אפילו אחרי שהצלתי את הקריירה שלה,‬ ‫היא סירבה לעזוב.‬
‫אמרה שזה מתאים לצרכים שלה.‬
‫מתי היא הפכה למרושלת כזאת?‬
‫היא מרחיבה את השכלתה.‬
‫לגבי מה?‬ ‫-הכול.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫אולי זה גבר.‬
‫גברים תמיד הורסים דברים.‬
‫שום גבר.‬
‫אישה? זאת תהיה הקלה.‬
‫ומאוד אופנתי.‬
‫היא החליפה את ה‬‫מיטה הזוגית‬‫ בפוטון ליחיד.‬
‫לא רוצה שאף אחד ירגיש בנוח.‬
‫היא מתחבאת.‬
‫איפה?‬
‫כאן.‬
‫טוב, ‬‫לפחות היא שומרת על כושר.‬
‫דם.‬
‫מה? אלוהים אדירים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שתשתקי.‬
‫כבר ניסיתי. זה נעול.‬
‫- טריש -‬
‫נכנסתי.‬
‫את יודעת מה הסיסמה שלה.‬
‫אני איתה כל הזמן עכשיו,‬ ‫אבל אני מכירה אותה פחות מאי פעם.‬
‫נהגתי לקנא בך.‬
‫כן.‬
‫שתיכן הייתן קרובות יותר‬ ‫מכל שתי אחיות בדם שאי פעם ראיתי.‬
‫היית המגנה שלה.‬
‫היא הייתה המצפון שלך.‬
‫את בטח מתגעגעת לזה.‬
‫גסת רוח!‬
‫טריש רואה דברים בשחור ולבן,‬
‫נכון ופסול.‬
‫או היא נהגה לראות כך.‬
‫- ליפט -‬
‫אולי עכשיו היא שואלת את עצמה‬ ‫את השאלה שאני שואלת...‬
‫"מי לעזאזל אני שאשפוט?"‬
‫התשובה שלי היא כוסית של ויסקי.‬ ‫מה התשובה של טריש?‬
‫ולאן הלכה כדי למצוא אותה?‬
‫- איסוף‬ ‫הורדה -‬
‫- טיוטות -‬
‫- ג'סיקה ג'ונס -‬
‫- לקחתי ממך משהו.‬ ‫איני יכולה לשנות את זה -‬
‫- ואת צריכה זמן. איני יכולה לזרז את זה -‬
‫- נזקקת למצפן מוסרי, אני הייתי המצפן -‬
‫- היה צריך לעצור את אמך.‬ ‫לא ה‬‫בחנת ‬‫בין טוב לרע -‬
‫- מלון נובה -‬
‫למה היא שוהה כאן?‬
‫לטריש יש כל מה שהיא צריכה למעקב.‬
‫מה היא מחפשת?‬
‫ובמי היא צופה?‬
‫- הוגארת ושות' -‬
‫הבוסית שלך נמצאת?‬ ‫-היא מחכה לשיחת וידאו.‬
‫תודה.‬
‫- קונצרט מלגת אמנות זואי ליאון -‬
‫יש לי את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫הסכם סודיות מהבחור האחרון שקודי כמעט הרג.‬
‫טוב.‬
‫החזרתי שתיין עם זכויות יתר לכביש.‬ ‫לא בטוח שזה נחשב "טוב".‬
‫בסדר. אפקטיבי.‬
‫התפקיד שלי הוא "חוקר"‬‫,‬‫ לא "מאכער".‬
‫שכרתי את שניהם.‬ ‫אם אתה כבר לא אוהב את העבודה, תעזוב.‬
‫טוב לדעת.‬ ‫-בסדר, התכוונתי שאתה טוב בשניהם.‬
‫ואני צריכה את שניהם.‬
‫תממש את הפוטנציאל שלך.‬
‫מה שהתכוונת זה, "תחליט".‬
‫כמו שאמרתי, אתה טוב בזה.‬
‫תראי, אני מוכן לשלם את המחיר.‬ ‫אני פשוט רוצה לוודא שזה שווה את זה.‬
‫עם הניסיון שאתה צובר פה,‬ ‫ביחד עם ההמלצה שלי,‬
‫תוכל להיות חוקר פרטי עצמאי.‬
‫סליחה, ג'רי. עברתי על תיק באואר.‬
‫הם צריכים לדעת אם אנחנו בעניין.‬ ‫זה תיק מנצח.‬
‫לכי על זה.‬ ‫המשרד הזה יכול להיעזר בניצחונות.‬
‫אתחיל לטפל בזה.‬
‫השם שלה יהיה על הדלת בקרוב.‬
‫מלקולם, אתה עובד בעל ערך,‬ ‫אבל אני לא רוצה לדבר על זה שוב.‬
‫אתה צריך להחליט מה אתה באמת רוצה‬ ‫ואז להשלים עם זה באיזו דרך שתוכל.‬
‫הם מוכנים בלונדון.‬
‫שר, הקונצרט הזה הלילה,‬
‫תיתני תרומה ברמת פלטינה‬ ‫ואז שימי את הכתובת בלוח השנה שלי, בבקשה.‬
‫רביעיית מיתרים. נשמע נחמד.‬
‫רק מנסה לעשות קצת טוב.‬
‫חצי מהעבודה שלי היא לחכות.‬
‫לרמז.‬
‫לאמת.‬
‫לסימן ברור שאני לא מבזבזת את זמני הארור.‬
‫אני לא באמת בטוחה למה אני מחכה עכשיו.‬
‫הנה.‬
‫רגע. לאן את הולכת?‬
‫אלוהים.‬
‫צאי משם, לעזאזל.‬
‫את הבחורה המועצמת מהסרטון.‬
‫עופי לי מהדרך!‬
‫תישארי למטה.‬ ‫-תשכחי מזה!‬
‫את משוגעת?‬
‫מה ‬‫נסגר‬‫?‬ ‫-לא היית‬‫י צריכה שתצילי ‬‫אותי.‬
‫חוץ מאשר כשאקדח היה מכוון לראשך.‬
‫או שאת גם חסינת כדורים?‬ ‫-לא.‬
‫תודה. זה מבהיר את המצב.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬
‫בתור מה? את פורצת?‬
‫סליחה, פורצת-על?‬
‫לא גנבתי. השגתי צדק. או ניסיתי להשיג.‬
‫אז...‬
‫הניסוי הכמעט-קטלני של קרל עבד.‬
‫הייתי מספרת לך לפני כן‬ ‫אילו חזרת אליי בטלפון.‬
‫את יודעת למה לא עשיתי את זה.‬
‫נתת לשמוק הזה לברוח.‬
‫יש פסל בכספת שלו שהיה קושר אותו לתקיפה.‬
‫הכספת עם האקדח?‬
‫כן. לכן הפעלתי את האזעקה.‬ ‫ידעתי שהוא ילך לאקדח.‬
‫זו התכנית הכי מטומטמת ששמעתי‬‫ בחיי.‬
‫עקבתי אחרי המניאק הזה במשך שבועות.‬
‫עכשיו הוא נעלם.‬
‫אז אולי עדיף שפשוט לא תעמדי בדרכי.‬
‫למה? כי את גיבורה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫המצפון המוסרי של העולם,‬ ‫שמבחין בין טוב לרע?‬
‫אולי.‬
‫ועכשיו אני סוף סוף יכולה‬ ‫לעשות משהו בעניין.‬
‫אז זה היה שווה את זה.‬
‫מה שעשית לי.‬
‫כי קיבלת מה שרצית.‬
‫את לא מבינה, ג'ס. את חופשיה.‬
‫תמיד אמרת שלא ביקשת את זה, אבל אני כן.‬
‫אז את יכולה להפסיק לנסות,‬ ‫ולהרגיש אשמה ולא ראויה.‬
‫אני לא צריכה שתהיי גיבורה. אף אחד לא צריך.‬
‫אני מ‬‫טפלת בזה‬‫.‬
‫אימא שלך מחפשת אותך.‬
‫תתקשרי אליה כדי שתשלם לי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫קודי... אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-בואי.‬
‫- למכירה‬ ‫400 דולר -‬
‫קודי, אתה שיכור.‬ ‫-אולי תפסיקי להיות כבדה?‬
‫קדימה, תן לי את המפתחות.‬
‫אני הכלבה שלך?‬ ‫אני נראה כמו הכלבה של מישהו?‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫לעזאזל איתי? לעזאזל איתך.‬
‫אני רוצה לחלוק איתכן‬
‫את אחד הבגדים האהובים עליי מהקולקציה.‬
‫גופיית הכותנה הקלה והבהירה הזאת.‬
‫אני אוהבת את הכפתורים‬ ‫הקטנים והחמודים בחזית.‬
‫זה פרט כל כך יפהפה.‬
‫נכון? ושימי לב שהרצועה מסתירה‬ ‫באופן מושלם את החזייה שלה.‬
‫אבל למה מעצבים לא חושבים על פרטים כאלה?‬
‫אנחנו חשבנו. וזה מגיע ב...‬
‫תכבי את זה.‬
‫חשבתי שאת אוהבת את התכניות האלה.‬
‫שימו אותה עם מכנסי סקיני ונעלי עקב‬
‫וקחו את עצמכן לארוחה מפוארת.‬
‫תודה על תמיכתכם במלגת האמנות זואי ליאון.‬
‫זואי אהבה מוזיקה,‬ ‫והיא מחייכת אלינו מלמעלה.‬
‫אז בבקשה לכו ליהנות מקצת שמפניה‬ ‫ותמשיכו לרשום את הצ'קים.‬
‫תודה.‬
‫אני מופתעת.‬
‫ושמחה?‬
‫סקרנית.‬
‫אקבל את זה.‬
‫חשבתי שניתקל זו בזו בסופו של דבר.‬
‫זה רק לקח 25 שנה.‬
‫זה גם לא צירוף מקרים. אני תורמת כל שנה.‬
‫הייתי שמה לב לזה.‬
‫מה? לא תהית מי זה "אנונימי"?‬
‫כן, אני פשוט אזרתי אומץ להשתתף.‬
‫אז אני... שמחה.‬
‫הנה את.‬
‫נגינה יפהפייה, אהובתי.‬
‫זה בעלי, פיטר. פיטר, זאת ג'רין הוגארת.‬
‫ג'רין הוגארת הידועה?‬
‫מסתבר.‬
‫קית הייתה די מאוהבת בך.‬
‫ואני בה.‬
‫חוץ מזה ששברת את לבי.‬
‫למזלי.‬
‫אני גם עקבתי אחרייך‬ ‫כשהגנת על אנשי העל לוחמי הצדק האלה.‬
‫רק שניים מהם.‬
‫בכל זאת, זה ענף חדש לגמרי של החוק.‬ ‫זה בהחלט מרתק.‬
‫עורך דין לשעבר, ברור.‬ ‫עכשיו פרופסור למשפט פלילי.‬
‫היה נחמד סוף סוף לפגוש אותך,‬ ‫ג'רין הוגארת הידועה.‬
‫אבל אני חייב לקחת את היפהפייה הזאת.‬ ‫עלינו לשנורר כסף.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫וקצר.‬
‫את יכולה להישאר.‬
‫או שאזמין אותך לארוחת צהריים‬ ‫ונוכל להתעדכן.‬
‫זה ייקח הרבה יותר מארוחת צהריים.‬
‫אפנה את הלו"ז שלי.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫קית.‬ ‫-תראי מי כאן.‬
‫היי. טוב כל כך לראות אותך.‬ ‫-טוב כל כך לראות גם אותך.‬
‫יד למעלה.‬
‫קודי וילאמט, המגיש של הניו יורק סקאוטס,‬
‫היה הקורבן בתאונת פגע וברח הערב.‬
‫אחת, שתיים...‬ ‫-הנהג השני נמלט‬
‫בלי עקבות.‬ ‫-שלוש!‬
‫וילאמט, מגיש שמאלי וחמש פעמים אול-סטאר,‬
‫לא ישתתף בעונה לאחר שספג פגיעה‬ ‫שעלולה לשים סוף לקריירה שלו.‬
‫עשרה דולר שהבחור בחולצה הכחולה‬
‫ישבור את הכוס ביד שלו קודם.‬
‫אתה תצליח.‬
‫עשרים שזה הבחור בשחור ולבן.‬
‫נראה מה יש לך.‬ ‫-למעלה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. קדימה.‬
‫בנאדם, תביא מטלית.‬‫ ‬‫חבר'ה, בואו הנה.‬
‫אחי, שב.‬ ‫-היי, אולי אנחנו צריכים ללכת למיון.‬
‫תעטוף אותה. בסדר, בנאדם, תרים אותה.‬
‫חתכתי את פרק כף היד.‬ ‫-זה גבוה מדי.‬
‫יש לי אינסטינקט לאידיוטיות.‬
‫זה טוב או רע?‬
‫לא יודע. לא אכפת לי.‬
‫יש אנשים שיגידו שחסר לך מצפן מוסרי.‬
‫מעולם, אפילו לא פעם אחת,‬ ‫לא היה לי אכפת מאנשים כאלה.‬
‫הלוואי עליי.‬
‫אכפת לך?‬
‫לפי אימא שלי.‬
‫היא אמורה לדעת.‬
‫זה מבאס.‬
‫מה שלא קרה.‬
‫מי אמר שמשהו קרה?‬
‫משהו תמיד קורה. הכול נורא.‬
‫אופטימיות היא שקר. תצפי לגרוע ביותר.‬
‫אלוהים, תודה על שיחת העידוד.‬
‫זאת המציאות. אני מקבל אותה ופועל בהתאם.‬
‫לחיי ציפיות נמוכות.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫ארוחת ערב.‬
‫כן, רגע...‬
‫את עושה לי בחילה.‬
‫תקיא במקום אחר כדי שאוכל את ההמבורגר.‬ ‫-‬‫זה לא המבורגר.‬
‫זה בשר בלחמנייה. המבורגר.‬
‫אלוהים. גברת, המבורגר זה הבית.‬
‫זה קיץ. זה כל מה שטוב.‬
‫חשבתי שטוב ורע הם קשקוש.‬
‫זה נכון רק לגבי אנשים.‬
‫מה אתה, שף?‬
‫יותר כמו נואם מוטיבציה.‬
‫כלומר, "אמן הונאה".‬
‫לא. אז את לא צריכה‬ ‫לשבור את הפרצוף שלי או משהו.‬
‫מה? אני יודע מי את. זה לא בדיוק סוד.‬
‫כן, אני לא צריכה עוד מבקר.‬
‫חכי...‬
‫אני אלך, את תישארי ותיהני מהקקי שלך.‬
‫תודה על הדימוי.‬
‫טוב, אז תדמייני יחס של שתיים-לאחת-לאחת‬ ‫של בשר עורף, חזה בקר ושורט ריב‬
‫עם בשר קצוץ גס.‬
‫חשבתי שאתה הולך.‬
‫צריך לבשל אותו בשומן שלו.‬
‫זה כמו תפוח אדמה אפוי או סשימי.‬ ‫צריך להיות לזה הטעם שלו.‬
‫אם אתה בדרך למשפט פיק אפ, אל תלך לשם.‬
‫איזה משפט? איזה טעם צריך להיות לנשים?‬
‫אתה הלכת בכיוון.‬
‫אני עדיין עלול. אבל חייבים לדון בלחמנייה.‬
‫בריוש, קלויה קלות, מוברשת בחמאה.‬
‫באמת שלא אכפת לי.‬
‫כן, אבל יהיה לך אכפת אם תטעמי המבורגר שלי.‬
‫אני בספק.‬
‫חמישים דולר שיהיה לך אכפת.‬
‫אתה יודע מי אני‬ ‫ושאני יכולה לשבור לך את הפרצוף.‬
‫אני רק מנסה לתקן משהו שגוי.‬
‫האישה הנכונה. ההמבורגר השגוי.‬ ‫זה עושה לי כאב ראש.‬
‫וזה שווה לך 50 דולר?‬
‫אני לא אפסיד.‬
‫אז כאן קורה הקסם.‬
‫אין שום קסם.‬
‫חבל. המטבח כאן?‬
‫אתה יודע, חשבתי שההמבורגרים‬ ‫היו קוד למשהו אחר.‬
‫ההמבורגרים שלי מעוררים חשק מיני.‬
‫בטח, כי כל אחד רוצה לעשות סקס‬ ‫עם חצי קילו בקר שומני בקיבה.‬
‫אפשר לעשות את הסקס קודם.‬
‫על הספה הכתומה מאוד הזו?‬
‫אני לא רוצה ללכלך אותה.‬
‫טוב, אז...‬
‫אני אריק, דרך אגב.‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫את לא תפצעי אותי, נכון?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני אקח סיכון.‬
‫אולי זה הילד מלמעלה.‬
‫אבא שלו והאישה לשעבר נוטים לריב.‬
‫אולי הוא ילך.‬
‫זה בטח ריב רציני.‬
‫אולי הוא רוצה המבורגר.‬
‫אתחיל להכין אותם.‬
‫וידו, למה אתה ער כל כך מאוחר?‬
‫לפעמים‬‫...‬
‫אין שום שאלה.‬
‫אין שום ספק.‬
‫את יודעת על מה את מסתכלת.‬
‫את יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫לתפוס את האיש הרע.‬